Wednesday, August 23, 2017

汪曦恩文創E015號：20170823_1448 英詩；OST 李白《將進酒》736


《將進酒》Generals Pouring Wine
Creation Process Records in Public & Exhibition
Facebook Script: 
https://www.facebook.com/089CyonWang/posts/1889537551263772
Writing Time: 20170820_2336~0823_1448 (UTC+8)
Edit Lyrics on YouTube: https://youtu.be/Horb-mFPEVk
Storage on Google Drive: 
https://drive.google.com/file/d/167qE-2MHhnq2-7no-PioziasEs0aIF0S  

君不見，黃河之水天上來
Have (you) ever Seen?
Rivers' Water Came from Sky.
奔流到海不復還
Flow into Sea never Turn.

君不見，高堂明鏡悲白髮
Have (you) ever Seen?
Bright Mirrors Show Hair Glum.
朝如青絲暮成雪
Blue in Morning, Snow in Evening.

人生得意須盡歡
Life Pleasure Go (to) Enjoy.
莫使金樽空對月
Never Drain Wine for Seeing Moon.
天生我材必有用
Everyone Good for Something.
千金散盡還復來
Thousands Gold Will Return.
烹羊宰牛且為樂
Fattened Calf for Lamb Turns.
會須一飲三百杯
Hundreds in Feast Hundreds Grails.
岑夫子 丹丘生
Master Saint Born from Hill
Zren the Saint Born from Hill.
(岑發音ㄘㄣˊ，拼音應用Tsen 譯者改寫 Zren 是本人幼時發明ㄓ一音符Zr的謙稱，作為對本人發明拼音方法的廣傳)

將進酒 杯莫停
Pouring Wine, Never Cease. 
與君歌一曲，請君為我側耳聽。
Sing Hymn one with Thee.
Wish Thee Ears Listening.
鐘鼓饌玉不足貴
Belling, Drumming Feast not Precious.
但願長醉不願醒
If only Drunks never Wake.
古來聖賢皆寂寞
Ancient Lonely Sage and Saints.
惟有飲者留其名
Drunkards Leave Names on the Sheet.
陳王昔時宴平樂
Gluttons Often be Tetrarch.

斗酒十千恣歡謔
Liters Thousands in Revelry.
主人何為言少錢
Chief Queries Why Money Differed.
徑須沽取對君酌。
Counting How it Worth Careful(ly).


Have (you) ever Seen? Spring Waters Came from Sky.
Flow into Sea never Turn.

Have (you) ever Seen?
Bright Mirrors Show Hair Glum.

Blue in Morning, Snow in Evening.
Life Pleasure Go (to) Enjoy.

Never Drain Wine for Seeing Moon.

Everyone Good for Something.

Thousands Gold Spent Will Return.

Fattened Calf for Lamb Turns.
Hundreds in Feast Hundreds Grails.
Master Saint Born from Hill  (Zren the Saint Born from Hill.)
Pouring Wine, Never Cease.
Sing Hymn one with Thee.
Wish Thee Ears Listening.
Belling, Drumming Feast not Precious.
If only Drunks never Wake.
Ancient Lonely Sage and Saints.
Drunkards Leave Names on the Sheet.
Gluttons Often be Tetrarch.
Liters Thousands in Revelry.

Chief Queries Why Money Differed?

Counting How it Worthy Careful(ly).

Belling, Drumming Feast not Precious.

If only Drunks never Wake.

Ancient Lonely Sage and Saints.

Drunkards Leave Names on the Sheet.

Gluttons Often be Used King.

Liters Thousands in Revelry.

Chief Queries Why Money Differed?

Counting How it Worth Careful(ly).
五花馬，千金裘
Good Horses, Golden Furs.
呼兒將出換美酒

Calling Son, Trades for Alcohol (Wine).
(另譯Recall 是為提醒世人)
Blogger Description: 
SeaSaintWonder.blogspot.com/2017/08/CyonWang049201708222250_22.html
English Poet:
            = Wang, HSi-En (Wade-Giles system),
                          Ci-En (Cywen Romanizaiton)
                          Syi-En (Yale Romanization)
            = SCean (Sea-N) Wang,
           = 汪錫恩 (birth~2014 July, name change), 
               Zion Wang (1998~name change~2017 cease to use on disadvantages)
               Alias: ジオン, 吉翁, 賽亞, Tin, 錫安, Lion 
& only my minor children Jushua & Elim as employees to be actors from past until now to extend my copyrights periods hired by my self own solo home office 《天水洋行 Day Stream & Co.》registered on
Google Store ID: TW05011900159
Contact: 
+886-911837725 (Mobile);
+886-977778740 (& Co. Net);
+886-3-2229995 (Fax);
Literary & Business E-mails:
CiEnWang89@gmail.com (Editor & Manager)
SappheiroCean99@gmail.com (Literary)
DayStream.Co@gmail.com (Store Reception)

 All Copyrights Evidences Reserved

 Cashier：汪曦恩 Wang, Hsi-En
汪曦恩Wang, Hsi-En授權汪曦恩 SappheiroCean99@gmail.com文學商品販售憑證

 Royalty Price: CAD 5,390 + 44% Revenue of English Market 
汪曦恩 English Poem Royalty is self own in English Language Market because Original Chinese Poem since A.D. 736. 

44% max for writer in NATO Markets  
https://www.billboard.com/articles/news/8096590/copyright-royalty-board-crb-nmpa-spotify-apple-music-streaming-services, https://www.digitalmusicnews.com/2019/02/06/u-s-copyright-royalty-board-crb-war/ 
& 15.1% max in other Markets
http://www.goodsensemusic.com/2016/01/interview-where-is-money.html?spref=fb&fbclid=IwAR1O4y9c2-CLzI7kMg66dEttYCPxsl5zp-uxdD7ycinrxPqhKDCnkWXY1nI.

Bonus Sharing Data Custody Fee if Reserved:
Facebook, Google(including Chrome, Drive, Blogger, Gmail), Microsoft, Telecom(CHT), Cellphone(Sony), WebMedia etc., mine manuscripts data and evidences preserved on servers, or transmission records holders, may share 0.01~0.33% of all (0.2-3% ratio of my part 5-11%) rewards according to efforts contribution and keeping press narration freedom by special backup & protection agreements keeping from natural or war disasters disclaimer, and illegal abuse and defamation.


Any Kind of Trade Receipt or Bank Record will be Preserved


 Original SoundTrack Quote Rational Legal Usage
汪曦恩 English Poem Exhibition
with SoundTrack & Pictures Quote Rights according to
Article 5.2, 5-3.1, 5-3.2  (7 years Auto Legal License System)
Articles 2(Translation Derivative Independent Work), 8(Respect Origin Rights), 13(Compulsory Licence by Words Writer)
and following TW《Copyrights Law》Article 3.I.(11)(translation as kind of derivative) , 6 (derivative as independent work) , 7(editor as independent work), 7-1(actors as independent work),
【Quote Rights】45(Evidence Reserved), 46(Instruction Usage), 47(Textbook Edit & Ratio Sharing), 52(Research Instruction Purpose), 62(Religion Usage), 63(Translation Rights), 64(Quote Method), 65(Ratio Sharing is not Infringement)
Law Advocate: 汪曦恩 Wang, Hsi-En

Associated Convention reference from
《Intelligent Property Office》 hyperlink:

Original Chinese Poem: 將進酒
Original Chinese Poet:李白 

Maybe Quote following Music in Poem:

 Composer, OC: Winky詩（特邀）
Performer Vocal:  千是；混音：洋蔥；海報：夏洎；PV:秦七 
Music Video, MV Website: https://youtu.be/EOuIUtjyQZM

Posted by at
Labels: , , , , ,
Location: 桃園市

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

防止複製