Sunday, November 6, 2016

汪曦恩文創詞006號中《畢業回憶》20161106；OST 沢井美空《卒業メモリーズ~サヨナラ、あなた~》20120314

《卒業メモリーズ~サヨナラ、あなた~》
再見，親愛的畢業回憶
Creation Process Records in Public & Exhibition
Writing Time: 20161106_2108 (UTC+8)
Edit Lyrics on YouTube:  https://youtu.be/hrcsmaJoDlY
Storage on Google Drive: https://drive.google.com/open?id=1q_ghUP9t3Yywvf9pDRdOv-LtTTT6vgxt


あなたに会いに学校に行く
當我走在某校園的那一個角落遇見你

あなたのために早起きをする
當我為了遇見你而開始更早的起夙興

あなたがあたしを動かしてたの
因為你是我親愛 是我往前的動力

ずっと憧れてきたの
你還是我未來美好的憧憬

卒業式並んでるたくさんの背中
在那畢業典禮的人群中 我四處張望尋找你

あなたの姿すぐに見つける
我立即就看見了   你美妙的身影

少し切った前髪　出会ったあの頃のよう
你的頭髮剪短了 就像我初見你的模樣

鼻先かすめる春の匂い
迎風吹來是春天  濃郁  的氣息

一度も姿を見れなかった日は
當我這麼地想念著你 卻見不到你的時候

1日中ずっとつまんなくて
我的一天是這麼的徬徨、消極、無助

教室、廊下、階段、帰り際の坂道
當我憶起走廊、教室 、樓梯甚至每天回家的路上

気がつけばあなたのこと探してる
我才知 我是四處一直 尋找著你的 身影

あなたに会う最後の日だから
親愛的這是我  最後和你見面的日子

あなたのカケラをひとつください
親愛的你能不能  再留給我一個親吻

あなたの名前聞こえた瞬間
親愛的我聽到你名字的那一瞬間

“行かないで” 胸の奥が苦しくなる
我的內心痛苦萬分 喊著說 能不能不要走

好きなんだ
我真想問你

好きなんだ
我真喜歡著你

好きなんだ
我真心愛你

何気なく目が合えば　耳熱くなった
當我的眼睛看見你的時候  我的耳朵就發燙

すれ違うだけで緊張した
僅僅是擦身而過  我就很緊張

ちっぽけな幸せ　静かに遠ざかってく
即使是這樣小幸福 正在逐漸地離我遠去

言いかけた言葉　喉につまる
想要對你說的話還 留在我口中

またすぐ会えるよ、と笑うあなたの
你笑著說 無論何如 我們都能夠再相見

言葉が何故か遠くに感じた
但真如你所想的 那有這麼的容易

果てなく続く想いが今も溢れてるけど
雖然這樣漫無目的 隨著風吹拂著我腦海裡回憶

あたしも精一杯笑って頷く
我也能開心一笑  只要想一想就好

あなたがくれたたった一行
親愛的你留給我是那一句簡單的言語

あなたのぶっきらぼうな“ガンバレ”
簡單的那一句 讓我心動的鼓勵

あなたの姿 少しぼやける
即使你漸遠離去那身模糊的背影

一生分 目に焼き付けておくんだ
也能讓我一直不停想起你 不停地想起你

言いたくて
一言又止

言えなくて
一言也難盡

好きすぎて
我是這麼愛你

桜舞い散る校舎に吹く風
校園裡的那櫻花  隨風飄散的飛舞

制服のスカートを揺らしてる
校園裡的那摺裙 隨風飄逸著不定

いつか笑って思い出せるかな
即使經過了多年 我還能夠隨風想起你

あなたに恋をしたあたしの青春
這一段浪漫暗戀著你的難忘的時光

好きなんだ
還喜歡著你

好きなんだ
真喜歡著你

さよなら
只能說再見

Civilization Hymnal Revised Chinese Lyricist :
            = Wang, HSi-En (Wade-Giles system),
                          Ci-En (Cywen Romanizaiton)
                          Syi-En (Yale Romanization)
            = SCean (Sea-N) Wang,
           = 汪錫恩 (birth~2014 July, name change), 
               Zion Wang (1998~name change~2017 cease to use on disadvantages)
               Alias: ジオン, 吉翁, 賽亞, Tin, 錫安, Lion 
& only my minor children Jushua & Elim as employees to be actors from past until now to extend my copyrights periods hired by my self own solo home office 《天水洋行 Day Stream & Co.》registered on
Google Store ID: TW05011900159
Contact: 
+886-911837725 (Mobile);
+886-977778740 (& Co. Net);
+886-3-2229995 (Fax);
Literary & Business E-mails:
CiEnWang89@gmail.com (Editor & Manager)
SappheiroCean99@gmail.com (Literary)
DayStream.Co@gmail.com (Store Reception)

 All Copyrights Evidences Reserved

 Cashier：汪曦恩 Wang, Hsi-En
汪曦恩Wang, Hsi-En授權汪曦恩 SappheiroCean99@gmail.com文學商品販售憑證

Royalty Price:
My Chinese Lyrics Cooperation Benefit Sharing Proportion with Original Music Copyrighters (Including Composers, Original Language Lyricists, Singers, Arrangements, and other affairs of Copyrighter Company) is 8% & 3% belong to Reference in NATO Area Chinese language new market (44% max for all writers,  https://www.billboard.com/articles/news/8096590/copyright-royalty-board-crb-nmpa-spotify-apple-music-streaming-services, https://www.digitalmusicnews.com/2019/02/06/u-s-copyright-royalty-board-crb-war/) & only need at least 3.7% & 1.3% belong to Reference in others' Markets.(15.1% max for all writers include OC & OA 10.1% http://www.goodsensemusic.com/2016/01/interview-where-is-money.html?spref=fb&fbclid=IwAR1O4y9c2-CLzI7kMg66dEttYCPxsl5zp-uxdD7ycinrxPqhKDCnkWXY1nI)

Wholesaler Deposit Earnest Payment & Benefit Sharing Ratio:
Legal Selling according to《Civil Law》818, 819.I, 821, 822, 823,  &《Copyrights Law》Independent Works associated Articles.

(Translation Use Right out of  Deposition 處分權 ruled by 819 is similar as Easement 地役權 & when enough literary "Value" to be Superficies 地上權 to be one of co-owners in Copyrights to increase Origin Music Added Value, Economic Life, Foreign Language Market & Benefit, or then Partition with Rational Sharing Ratio 《Civil Law》 824

Bonus Sharing Data Custody Fee if Reserved:
Facebook, Google (including Chrome, Drive, Blogger, Gmail), Microsoft, Telecom(CHT or KBro), Cellphone(Sony or SAMSUNG), WebMedia etc., mine manuscripts data and evidences preserved on servers, or transmission records holders, may share 0.01~0.33% of all (0.2-3% ratio of my part 5-11%) rewards according to efforts contribution and keeping press narration freedom by special backup & protection agreements keeping from natural or war disasters disclaimer, and illegal abuse and defamation.
Any Kind of Trade Receipt or Bank Record will be Preserved



My Chinese Lyrics Combined with OST or MV Legal Usage
Original SoundTrack, OST & Album: 卒業メモリーズ~サヨナラ、あなた~
Original Composer, OC, Original Japanese Lyricist, OA: 沢井美空
OST Arranger: 後藤勇一郎
Original Publication Date: 20120314
Original SoundTrack Copyrights: Sony Music

Others' Reference: https://youtu.be/IPPwjR10qrI  
汪曦恩 Chinese Lyrics Exhibition
with SoundTrack & Pictures Quote Rights according to
Article 5.2, 5-3.1, 5-3.2  (7 years Auto Legal License System)
Articles 2(Translation Derivative Independent Work), 8(Respect Origin Rights), 13(Compulsory Licence by Words Writer)
and following TW《Copyrights Law》Article 3.I.(11)(translation as kind of derivative) , 6 (derivative as independent work) , 7(editor as independent work), 7-1(actors as independent work),
【Quote Rights】45(Evidence Reserved), 46(Instruction Usage), 47(Textbook Edit & Ratio Sharing), 52(Research Instruction Purpose), 62(Religion Usage), 63(Translation Rights), 64(Quote Method), 65(Ratio Sharing is not Infringement)
Law Advocate: 汪曦恩 Wang, Hsi-En

Associated Convention reference from
《Intelligent Property Office》 hyperlink:
Posted by at
Labels: , , , , , ,

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

防止複製