Thursday, December 20, 2018

汪曦恩文創080號：20181220_0933 (UTC+8) 中詞《聖誕景致》；OST 澤野弘之《Christmas Scene》20181128

《Christmas Scene》聖誕景致
Creation Process Records in Public & Exhibition
Facebook Script:
facebook.com/27754.26342.24681.Wang.Hsi.En/posts/2251260064898383
Writing Time: 20181220_0902~09:33, 1703~1743 (UTC+8)
Edit Lyrics on YouTube: https://youtu.be/40ffZXrjYPw
Notification Arrival OST:
20191120_1315 m.me/Sawanohiruyukifan 
20191126_0657 m.me/sawanoaimeregoistryosupercell
The snow brings us lovely dreams
鈴聲見愛的心
The glow brings us cheerful smiles
成新歡笑的名
(Bible 、Mathew 2:9-10, Luke 2:9-12, 30-32)
Bright Christmas lights
明亮聖生的光
Make us happy on freezing night
足以溫暖冰晚
(Bible Genesis 31:40, Luke 2:8)

The snow brings us lovely dreams
聲鈴見愛的心
The glow brings us cheerful smiles
成新歡笑的名
If you believe in Father Christmas
只要你信父親的心房

灯りをともしたままの星空と
燈光點綴在母親鋪設的繁星空上
消えかけの侘しいで踊る記憶
逐漸消逝在淒情舞步的心上
(Bible Lamentations 1:4)
飾り疲れて眠る街の音が
掮著疲倦安眠聲響的殷勤街道上
(Bible Matthew 11:28~30, Revelation 22:1 )

雪の様に溶けて 静かに祈る時に
冰雪漸融的幸福樣，寂靜之時祈求的瞬間
(Bible Mathew 7:7~8, Luke 11:9~10)
鈴の色と歌い 揺れるFir Tree
聲鈴歌聲搖曳著火樹杉林
(Bible Exodus 3:2)

Christmas Candleと並んだ一人に一つのソング
聖誕的燭光歌唱著一個人的歌
積まれていたプレゼントに抱かれた夢
積攢之下包圍恩賜擁抱的美夢
それぞれの願いが手を繋いでる
願你我偕手擁抱希望的靈光
真っ白な息で咲いたSnowBell
純真的綻放皎潔的息華

Children are dreaming of Santa Claus The stars sing on a holy night
嬰孩仍冀望著群星和齊唱聖平安
窓に映した旅を光らせる
櫥窗間俯拾閃耀映照的歸途

子供達の声が明日を描く
經過今晚的降生嬰，哭泣草槽上
次の夜を降らせ 自由と物語の先に
自由傳頌的永遠神、和平永父策士的奇妙君
(Bible Isaiah 9:6)
向かって走り遊ぶ天使のsilent knight
天使奔走相互傳頌的聖騎
(Bible Luke 2:10)

The snow brings us lovely dreams
鈴聲見愛的心
The glow brings us cheerful smiles
成新歡笑的名
Bright Christmas lights
明亮聖生的光
Make us happy on freezing night
足以溫暖冰晚

The snow brings us lovely dreams
聲鈴見愛的心
The glow brings us cheerful smiles
成新歡笑的名
If you believe in Father Christmas
只要你信父親的心房

Christmas Candleと並んだ一人に一つのソング
聖誕的燭光歌唱著一個人的歌
積まれていたプレゼントに抱かれた夢
積攢之下包圍恩賜擁抱的美夢
それぞれの願いが手を繋いでる
願你我偕手擁抱希望的靈光
真っ白な息で咲いたSnowBell
純真的綻放皎潔的息華

Children are dreaming of Santa Claus The stars sing on a holy night
嬰孩仍冀望著老翁騎乘麋鹿車上
窓に映した旅を光らせる
櫥窗間俯拾閃耀映照的歸途

子供達の声が明日を描く
經過今晚的降生嬰，哭泣草槽上
次の夜を降らせ 自由と物語の先に
自由傳頌的永遠神、和平永父策士的奇妙君
向かって走り遊ぶ天使のsilent knight
天使奔走相互傳頌的聖騎

The snow brings us lovely dreams
聲鈴見愛的心
The glow brings us cheerful smiles
成新歡笑的名
Bright Christmas lights
明亮聖生的光
Make us happy on freezing night
足以溫暖冰晚

The snow brings us lovely dreams
聲鈴見愛的心
The glow brings us cheerful smiles
成新歡笑的名
If you believe in Father Christmas
只要你信父親的心房

對snow，聖靈不譯雪，鈴聲指麋鹿和馬車前的鈴鐺，聲鈴諧音聖靈
對glow，晨星不譯成長，指的是神子Son of God的降生

譯者熟悉聖經根據聖經深意之翻譯，對聖經熟悉的信徒皆明白譯者深意


            = Wang, HSi-En (Wade-Giles system),
                          Ci-En (Cywen Romanizaiton)
                          Syi-En (Yale Romanization)
            = SCean (Sea-N) Wang,
           = 汪錫恩 (birth~2014 July, name change), 
               Zion Wang (1998~name change~2017 cease to use on disadvantages)
               Alias: ジオン, 吉翁, 賽亞, Tin, 錫安, Lion 
& only my minor children Jushua & Elim as employees to be actors from past until now to extend my copyrights periods hired by my self own solo home office 《天水洋行 Day Stream & Co.》registered on
Google Store ID: TW05011900159
Contact: 
+886-911837725 (Mobile);
+886-977778740 (& Co. Net);
+886-3-2229995 (Fax);
Literary & Business E-mails:
CiEnWang89@gmail.com (Editor & Manager)
SappheiroCean99@gmail.com (Literary)
DayStream.Co@gmail.com (Store Reception)

All Copyrights Evidences Reserved

Cashier：汪曦恩 Wang, Hsi-En
汪曦恩Wang, Hsi-En授權汪曦恩 SappheiroCean99@gmail.com文學商品販售憑證

Royalty Price: 
My Chinese Lyrics Cooperation Benefit Sharing Proportion with Original Music Copyrighters (Including Composers, Original Language Lyricists, Singers, Arrangements, and other affairs of Copyrighter Company) is 11% in NATO Area Chinese language new market(44% max for all writers,  https://www.billboard.com/articles/news/8096590/copyright-royalty-board-crb-nmpa-spotify-apple-music-streaming-services, https://www.digitalmusicnews.com/2019/02/06/u-s-copyright-royalty-board-crb-war/)  & only need 5% in others' Markets (15.1% max for all writers include OC & OA 10.1% http://www.goodsensemusic.com/2016/01/interview-where-is-money.html?spref=fb&fbclid=IwAR1O4y9c2-CLzI7kMg66dEttYCPxsl5zp-uxdD7ycinrxPqhKDCnkWXY1nI). 

 Wholesaler & Public Telecast Right Deposit Earnest Payment 
& Benefit Sharing Ratio 
JPY 395,800 + 5% Revenue of Chinese Market
https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=9EHESNH6M57WG

Legal Selling according to《Civil Law》818, 819.I, 821, 822, 823,  &《Copyrights Law》Independent Works associated Articles.

(Translation Use Right out of  Deposition 處分權 ruled by 819 is similar as Easement 地役權 & when enough literary "Value" to be Superficies 地上權 to be one of co-owners in Copyrights to increase Origin Music Added Value, Economic Life, Foreign Language Market & Benefit, or then Partition with Rational Sharing Ratio 《Civil Law》 824

Bonus Sharing Data Custody Fee if Reserved:
Facebook, Google(including Chrome, Drive, Blogger, Gmail), Microsoft, Telecom(APTG or FET), Cellphone(Sony), WebMedia etc., mine manuscripts data and evidences preserved on servers, or transmission records holders, may share 0.01~0.33% of all (0.2-3% ratio of my part 5-11%) rewards according to efforts contribution and keeping press narration freedom by special backup & protection agreements keeping from natural or war disasters disclaimer, and illegal abuse and defamation.

 Any Kind of Trade Receipt or Bank Record will be Preserved
My Chinese Lyrics Combined with OST or MV Legal Usage
Drive: https://drive.google.com/open?id=1t6YYljKBnNcfci1znQjOgZcKrd3D1we4 
Vimeo: https://vimeo.com/308191567
Sendvid: http://sendvid.com/fbo9euhf 
MetaCafe: http://www.metacafe.com/watch/11803221/cyonwang-080-20181220-0933-gmt-8-christmas-scene/

YouTube: https://youtu.be/JwgJ8R17suA
Original SoundTrack Quote Rational Legal Usage


Genuine SoundTrack Bought in Apple iTunes Store 
https://itunes.apple.com/tw/album/christmas-scene-feat-mizuki-tielle/1441943449?i=1441943452
SoundTrack Buyer: CiEnWang89@gmail.com
Order ID: MNX4NMD8H4

Purchased Receipt Document No.: 182243713033

Original SoundTrack, OST: Christmas Scene
Original Album: narrative / NOISEofRAIN
Original Composer, OC: Hiroyuki Sawano
Original Japanese Lyricist, OA: Hiroyuki Sawano, Rie
Original Publication Date: 20181128
Performers:
    Vocal: Mizuki (from UNIDOTS http://www.unidots-jp.com ), Tielle
    Guest Vocal: Mpi
    Guitars: Masashi Tsubakimoto
    Bass: Toshino Tanabe
    Drums: Yu "masshoi" Yamauchi
    Chorus : Gemie, Benjamin, mpi, mizuki, Tielle, [nZk]
    Piano, Programing: Hiroyuki Sawano
    Recording, Mixing Engineer: Mitsunori Aizawa
    Music Video Directed: Taichi Nishimaki
    Video Editor: Shigeki Azuma
    Hair & Make-Up: Fumi Sawada
Music Video Website: https://youtu.be/W7tgIaER4-Y
汪曦恩 Chinese Lyrics Exhibition
with SoundTrack & Pictures Quote Rights according to
Article 5.2, 5-3.1, 5-3.2  (7 years Auto Legal License System)
Articles 2(Translation Derivative Independent Work), 8(Respect Origin Rights), 13(Compulsory Licence by Words Writer)
and following TW《Copyrights Law》Article 3.I.(11)(translation as kind of derivative) , 6 (derivative as independent work) , 7(editor as independent work), 7-1(actors as independent work),
【Quote Rights】45(Evidence Reserved), 46(Instruction Usage), 47(Textbook Edit & Ratio Sharing), 52(Research Instruction Purpose), 62(Religion Usage), 63(Translation Rights), 64(Quote Method), 65(Ratio Sharing is not Infringement)
Law Advocate: 汪曦恩 Wang, Hsi-En

Associated Convention reference from
《Intelligent Property Office》 hyperlink:

Posted by at
Labels: , , , , , , , , ,
Location: 桃园市

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

防止複製