Friday, December 2, 2016

汪曦恩文創詞009號中《葉櫻》20161202；OST White Flame《Hazakura》201301

《Hazakura》
Creation Process Records in Public & Exhibition
Writing Time: 20161202_1603 (UTC+8)
Edit Lyrics on YouTube: 
https://youtu.be/xJ1VecdThqg ; https://youtu.be/OS5FX-LR4AA
Script Storage on Google:
Drive: https://drive.google.com/file/d/1NCKt3ZGUUJWhDPREPb2RjezL6WX_04Ds/view?usp=sharing
Rebuild on YouTube: https://youtu.be/Xp4bXaR5shI

1
00:00:32,600 --> 00:00:41,400
あの日の私が見てたら 何と思うかな
Anohi no watashi ga mi tetara nan to omou ka na
若是看到那一天的我 會作何感想呢
倘若是你看見我的那一天  你究竟會作何種感想呢？

2
00:00:41,400 --> 00:00:50,400
今は後悔してないかな それとも…
ima wa kōkai shi tenai ka na soretomo…
現在是否會後悔呢 亦或是…
你是否已經懊悔不已還是在想 該怎麼著？

3
00:01:05,600 --> 00:01:13,800
誰かが手軽な幸せ見つけて笑ってる
dareka ga tegaruna shiawase mitsukete waratteru
不知是誰找到了簡單的幸福而笑著
不知是誰尋見了簡單幸福的笑容讓我們 每個人都懂

4
00:01:13,800 --> 00:01:21,600
憧れてるわけじゃないけど 思い出す
akogare teru wake janaikedo         omoidasu
雖說有一點感到羨慕 想要把思念
雖說有一點羨慕  讓我想把思念  一點點呈現

5
00:01:21,600 --> 00:01:29,000
恋愛と引き換えに 今を手放せないけど
ren'ai to hikikae ni ima o tebanasenaikedo
和戀愛與之交換 卻無法對現在放手
人都說你若與愛情交易 到現在你都不能夠放手

6
00:01:29,000 --> 00:01:36,500
ときどきあの気持ちも欲しくなる
tokidoki ano kimochi mo hoshiku naru
卻讓我有些時 候想 變成 那樣 的感受

7
00:01:36,500 --> 00:01:45,700
葉桜そっと色づいて はなが舞い落ちる
hazakura sotto irodzuite hanaga mai ochiru
葉櫻悄悄染上顏色 櫻花翩然飄落
當葉櫻花 悄悄的染上顏色 再隨風 翩然的飄落地

8
00:01:45,700 --> 00:01:53,000
何度目に見る風景だろう 今まで
nan-dome ni miru fūkeidarou imamade
已經是第幾次映入眼簾這樣的景色了呢 直到現在
這究竟是第幾次的顏色風景  直到如今

9
00:01:53,000 --> 00:02:01,800
「君は一人で大丈夫」 今もあの言葉
`kimi wa hitori de daijōbu' ima mo ano kotoba
說著「你一個人沒問題的」這樣的話
你一人 沒問題的 你口說著 這樣的 寒心的風涼話

10
00:02:01,800 --> 00:02:08,800
11
00:02:08,800 --> 00:02:15,800
この暮らしに慣れた今でも 繰り返す 一人きり
kono kurashi ni nareta ima demo kurikaesu hitorikiri
早已習慣這日常的此刻 不斷的循環往復 一個人的日子
這早已習慣每天的每時每刻 就一人的日子 又再一次循環重復

12
00:02:42,000 --> 00:02:50,000
毎日 時計に追われて 階段駆け上がる
Mainichi tokei ni owa rete kaidan kake agaru
每朝每夕都被時間追趕 而不得不踏上那人生的階梯
每日每夕 都與時間賽跑著追逐哪人生 往上的階梯

13
00:02:50,000 --> 00:02:58,000
不器用な真面目 身につけて 気を張ってた
bukiyōna majime mi ni tsukete ki o hatteta
你那份笨拙的認真 我已領會於心
你那個重複認真的執著精神 我已領會於心


14
00:03:05,400 --> 00:03:09,400
正直に生きてきて
正直地活到現在的我
正直地生活著直到如今

15
00:03:09,400 --> 00:03:12,900
何を手にできたかな
又能去爭取什麼呢
卻仍想著再奮鬥些甚麼

16
00:03:12,900 --> 00:03:20,500
ときどきふと涙がこみあげる
有時候眼淚突然湧上心頭
讓我不禁有些 時候 眼淚 就這麼湧上心頭

17
00:03:20,500 --> 00:03:29,800
葉桜さいて散るたびに 胸が騒ぎだす
每當葉櫻綻放散落之時 心中就騷動不己
看葉櫻花 隨風飄散的模樣 在心中 激盪了起火花

18
00:03:29,800 --> 00:03:37,000
選んだ道はよかったのか 振り返る
懷疑自己選擇道路是正確的嗎 回首過去
直到如今我仍一再地重複思考  回首過往

19
00:03:37,000 --> 00:03:45,800
君と歩いた並木道 今もあるけれど
與你一同走過的林蔭小路 現在依舊在那裡
與你一起走過的鄉村小路 直到如今仍舊在那裏

20
00:03:45,800 --> 00:03:52,700
さよならから遠く離れて 歩いてる 一人きり
既然已經告別 那風景也離我慢慢遠去
既然我已經與你告別那一風景 也漸遠去

21
00:03:52,700 --> 00:04:02,000
葉桜そっと色づいて はなが舞い落ちる
葉櫻悄悄染上顏色 櫻花翩然飄落
當葉櫻花 悄悄的染上顏色 再隨風 翩然的飄落地

22
00:04:02,000 --> 00:04:09,000
何度目に見る風景だろう 今まで
已經是第幾次映入眼簾這樣的景色了呢 直到現在
這究竟是第幾次的顏色風景  直到如今

23
00:04:09,000 --> 00:04:18,000
「君は一人で大丈夫」 今もあの言葉
說著「你一個人沒問題的」這樣的話
你一人 沒問題的 你口說著 這樣的 暖心的鼓勵話

24
00:04:18,000 --> 00:04:25,000
この暮らしに慣れた今でも 繰り返す
已習慣這日常的此刻 不斷的循環往復 一個人的日子
這早已習慣每天的每時每刻 就一人的日子

25
00:04:25,000 --> 00:04:32,800
戻れないけど いい
即使回不去也沒關係
我說我不回去也可以

26
00:04:32,800 --> 00:04:40,600
戻らないけど いい
即使回不去也沒關係
我說我不回去也可以

Revised Chinese Lyricist:
            = Wang, HSi-En (Wade-Giles system),
                          Ci-En (Cywen Romanizaiton)
                          Syi-En (Yale Romanization)
            = SCean (Sea-N) Wang,
           = 汪錫恩 (birth~2014 July, name change), 
               Zion Wang (1998~name change~2017 cease to use on disadvantages)
               Alias: ジオン, 吉翁, 賽亞, Tin, 錫安, Lion 
& only my minor children Jushua & Elim as employees to be actors from past until now to extend my copyrights periods hired by my self own solo home office 《天水洋行 Day Stream & Co.》registered on
Google Store ID: TW05011900159
Contact: 
+886-911837725 (Mobile);
+886-977778740 (& Co. Net);
+886-3-2229995 (Fax);
Literary & Business E-mails:
CiEnWang89@gmail.com (Writer & Manager)
SappheiroCean99@gmail.com (Literary & Editor)
DayStream.Co@gmail.com (Store Reception)

 All Copyrights Evidences Reserved

Cashier：汪曦恩 Wang, Hsi-En
汪曦恩Wang, Hsi-En授權汪曦恩 SappheiroCean99@gmail.com文學商品販售憑證

 Royalty Price:
My Chinese Lyrics Cooperation Benefit Sharing Proportion with Original Music Copyrighters (Including Composers, Original Language Lyricists, Singers, Arrangements, and other affairs of Copyrighter Company) is 5.5% & 5.5% belong to reference  in NATO Area English language new market (44% max for all writers,  https://www.billboard.com/articles/news/8096590/copyright-royalty-board-crb-nmpa-spotify-apple-music-streaming-services, https://www.digitalmusicnews.com/2019/02/06/u-s-copyright-royalty-board-crb-war/)  & only need at least 2.5% & 2.5% belong to reference in others' Markets (15.1% max for all writers include OC & OA 10.1% http://www.goodsensemusic.com/2016/01/interview-where-is-money.html?spref=fb&fbclid=IwAR1O4y9c2-CLzI7kMg66dEttYCPxsl5zp-uxdD7ycinrxPqhKDCnkWXY1nI). 




 Wholesaler & Public Telecast Right Deposit Earnest Payment 
& Benefit Sharing Ratio 



Legal Selling according to《Civil Law》818, 819.I, 821, 822, 823,  &《Copyrights Law》Independent Works associated Articles.

(Translation Use Right out of  Deposition 處分權 ruled by 819 is similar as Easement 地役權 & when enough literary "Value" to be Superficies 地上權 to be one of co-owners in Copyrights to increase Origin Music Added Value, Economic Life, Foreign Language Market & Benefit, or then Partition with Rational Sharing Ratio 《Civil Law》 824


Bonus Sharing Data Custody Fee if Reserved:
Facebook, Google(including Chrome, Drive, Blogger, Gmail), Microsoft, Telecom(CHT or KBro), Cellphone(Sony or SamSung), WebMedia etc., mine manuscripts data and evidences preserved on servers, or transmission records holders, may share 0.01~0.33% of all (0.2-3% ratio of my part 5-11%) rewards according to efforts contribution and keeping press narration freedom by special backup & protection agreements keeping from natural or war disasters disclaimer, and illegal abuse and defamation.
Any Kind of Trade Receipt or Bank Record will be Preserved


My Chinese Lyrics Combined with OST or MV Legal Usage
汪曦恩文創033中詞；OST《Hazakura》White Flame
niconico: www.nicovideo.jp/watch/sm
Vimeo: https://vimeo.com/
Sendvid: http://sendvid.com/ 
MetaCafe: http://www.metacafe.com/
YouTube: https://youtu.be/
Original SoundTrack Quote Rational Legal Usage

Genuine SoundTrack Bought in Apple iTunes Store 
https://itunes.apple.com/tw/album/
SoundTrack Buyer: CiEnWang89@gmail.com
Order ID: 
Purchased Receipt Document No.: 
Original SoundTrack, OST: Hazakura 
Original Vocal: 北乃きい 北乃紀伊
Original Album: White Flame
Original Publication Date: 20130109
Original Japanese Lyricist, OA: Yusuke Toriumi
Original Composer, OC, Arranger:Yosuke Nimbari
OST Copyrights: AVEX GROUP HOLDINGS.INC
Music Video, MV Website: https://youtu.be/upaae3Q9gVk

汪曦恩 Chinese Lyrics Exhibition
with SoundTrack & Pictures Quote Rights according to
Article 5.2, 5-3.1, 5-3.2  (7 years Auto Legal License System)
Articles 2(Translation Derivative Independent Work), 8(Respect Origin Rights), 13(Compulsory Licence by Words Writer)
and following TW《Copyrights Law》Article 3.I.(11)(translation as kind of derivative) , 6 (derivative as independent work) , 7(editor as independent work), 7-1(actors as independent work),
【Quote Rights】45(Evidence Reserved), 46(Instruction Usage), 47(Textbook Edit & Ratio Sharing), 52(Research Instruction Purpose), 62(Religion Usage), 63(Translation Rights), 64(Quote Method), 65(Ratio Sharing is not Infringement)
Law Advocate: 汪曦恩 Wang, Hsi-En

Associated Convention reference from
《Intelligent Property Office》 hyperlink:

Posted by at
Labels: , , , ,

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

防止複製